Frustration at teaching English in Japan, "sorry" to see Prime Minister Abe go, how to pronounce Japanese, and "see you later, bald person"
My wife has decided to volunteer at my daughter's elementary school as an assistant in the English classes they have once a week. I knew it was a bad idea to have her help out, since English education here is not exactly the model of our tax dollars well spent, and I knew it would frustrate her. The lessons are taught by a Japanese teacher rather than a native English speaker, although there is a separate English lesson another day that has a native gaijin -- maybe it's to instill in the kids a sense that "English" and "English conversation" are separate and should never be confused. As with all English classes here, the lesson began with the ubiquitous "How are you? Fine, thanks, and you?" (My daughter likes to throw a wrench into the works there, saying, "Actually, I've got a headache, so I don't feel fine at all" just to see the looks on the teacher's face.) For the first half of the class, the students listened to an audio tape that taught English phonetics ("ba-NA-na, not BA-na-na"). Things went pretty smoothly until the teacher started having the students repeat "I can skating! I can skiing!" My wife desperately wanted to correct the teacher's erroneous English, but could never do so in front of the students, and in the end, she wasn't even able to bring the issue up with after the class was over. Incidentally, the funny English phrase among elementary school kids in Japan is to say "See you hage!", substituting the word for "bald" (HAH-gay) for the English word "again," resulting in "See you, bald person!" Now you can amaze your Japanese friends with this fun phrase. We've got some breaking news for you today: Shinzo Abe has just announced that he'll be stepping down as Japan's 90th Prime Minister. The issues are many, but in the end his inability to bring about any of his major goals and his party's poor showing at the recent elections caused him to throw in the towel. Japan's youngest-ever Prime Minister and the first born after World War II, he got off to a good start, trying to bring the theme of a "Beautiful Country, Japan" to his administration. Bad luck set in quickly, though, with several scandals, including the problem of missing National Pension payments (which stemmed from the 1980s, so it's not really his fault) and some impropriety with public funds on the part of his Minister of Agriculture that resulted in the man committing suicide. One of the biggest defeats was the fight with the opposition parties over the continuing participation of Japan's support for the U.S. War on Terror, especially supplying oil to U.S. ships off Afghanistan. Mr. Abe's timing is odd since he just gave a speech to the Diet two days ago in which he outlined many of his new ongoing policies, then he quits two days later. One interesting thing about Japanese politicians: they never really leave. Even after major scandals that cause Prime Ministers to step down, they often hold onto their Diet seats, sometimes for a decade or longer. So if you need Abe-san for any reason, he'll probably still be around.
Slender Girl -- Hinano Momosaki. Hinano-chan makes her debut. | |
Glico Marble Pocky -- Green Tea Chocolate. Welcome back, Pocky! We really missed you during the summer. How cool to have the Green Tea Pocky available so early in the season (usually they make us wait for it). | |
B's Log Jul 2007. Great "BL" game magazine for yaoi fans. | |
Ayanami Dai Ikkai ~ Ayanami No 1. Eva hentai doujinshi by the creator of Brave Soul -- oo! | |
Castle in the Sky Laputa 2008 Schedule Book . This is the 2008 Schedule Book for Laputa fans. A fantastic item from Studio Ghibli! | |
Neko Bus (Cat Bus) 2008 Schedule Book . This is the Cat Bus version, for Totoro fans. | |
Transformer Ultimate Bumblebee . For fans of Transformers, this is the coolest toy we've seen in a while, the Ultimate Bumblebee. So fun to transform! | |
Vegetable Sunshine Buddies (Nohohon Zoku) -- Tomato. Sunshine Buddies (aka Hidamari no Tami) are back, with more solar powered goodness for you. | |
Hiragana Times Oct 2007 No. 252. The new issue of Hiragana times, a great way to learn about Japan. Printed in both languages! | |
2008 Calendar -- Yuko Ogura. Yuko Ogura is another longtime favorite of mine, and of J-List customers in general. She comes form the planet Korin. Did you know that? | |
2008 Calendar -- Ghost in the Shell. Man, the Ghost in the Shell calendar looks great! | |
Star Wars *Limited Edition* R2-TK ~ Make a Wish Foundation. If you are a Star Wars fan, this is the coolest R2 unit to come along in a while. | |
Hello Kitty Band-Aid Set 8pcs (A type). Very stylish band-aids from Sanrio. | |
DX Genuine Earthenware Rice Bowl & Cup Set --- Old Kanji Pattern / Blue. These are really cool to hold and touch. Hard to describe, but because they're well made, they're much lighter than you expect them to be. | |
2008 Calendar -- Galaxy Express 999. I am a Leiji Matsumoto fan, and am thrilled at the Galaxy Express calendar available this year. | |
2008 Calendar -- Maki Goto. Maki Goto (aka Maki Gotoh) is the girl who made Morning Musume a household name. Now she's all grown up and has her very own sexy calendar. | |
2008 Calendar -- Bondage Nude. Every year there is a Bondage Nude calendar, filled with photography of really beautiful women and lots of ropes. Here is this year's. | |
2008 Calendar -- Petit Evangelion. Petite Evangelion, how cute! | |
2008 Calendar -- Inuyasha. Inuyasha fans, there's a calendar for you too. |






















5 Comments:
For the first half of the class, the students listened to an audio tape that taught English phonetics ("ba-NA-na, not BA-na-na").
Hee hee, the "incorrect" pronunciation is exactly how us Aussies pronounce banana. Probably the brits too.
Just goes to show, the right way is not guaranteed to be right all the time. :)
9:56 PM
Yes, I imagine. The Japanese can forget that there are other flavors of English than California-ben, in addition to (gasp) languages outside of English. One of my son's classmates went to Brazil for some Amazon reforrestoration project (long story), and of course everyone expected that she could use her English there. Sorry, Brazilians probably speak less English than Japanese :(
10:27 PM
Though I am an American as well, I've got to say that Peter is right.
The Japanese pronunciation of banana is BA-na-na and the English pronunciation is ba-NA-na. This is true regardless of whether you're from England, Australia, America, or wherever.
The difference is in the pronunciation of the 'a' sound. In North America we use the harder 'a' sound that we love so much (haha), whereas in most other English-speaking countries the softer, less harsh-sounding 'a' sound is used.
Despite this difference, the intonation is the same.
Not to be a Nazi about it or anything, haha. I'm just fascinated by this sort of thing.
11:54 PM
Yaaay, that GE999 calendar is GORGEOUS!! *drool*
4:00 AM
Yes, we like the short 'a' (fat, cat, at), although I wonder if all American dialects are that way. Seems that Bostonian is more 'ah' (longer vowel). I knew I shouldn't have dropped Dialectology in college...
11:56 AM
Post a Comment
<< Home