Learnign about Japan through first- and second-person pronouns, the relationship of Japan and Hawaii, and more fun with Japanese superstitions
Strangely enough, you can learn a lot about Japan through its first and second person pronouns: there are several of each for use by different individuals depending on the "TPO," or time, place, and occasion. For the pronoun "I" you could choose from watashi (私, formal, used more often by women, also read わたくし), boku (僕, semi-polite, usually used by younger males), and ore (俺、OH-reh, mainly used by "manly" men); and words for "you" include anata (あなた、formal, used by women more often than men); kimi (君、familiar, used by guys to their girlfriends or by anyone talking to a younger person, and just because the character also means "Emperor" don't think it's okay to use this word with him); and omae (お前, oh-MAH-eh, again, a "macho" sounding word generally used by guys). This last word is especially interesting since it basically asserts the superiority of the speaker over the person he's speaking to, a concept that doesn't exist in English, at least openly. When a man uses the word omae to a female he's got a relationship with, the implication is that the girl "belongs to" him in a romantic sense. This generally will make some girls swoon with affection, while others -- those who speak more English and have lived outside of Japan -- may be offended by being thought of as an object to be possessed. I once got in quite a bit of trouble when I accidentally used this word with a friend's girlfriend soon after arriving in Japan. Who would have thought that words like "I" or "you" could be so complex? J-List's manga and photobook meister Yasu just got back from a trip to Hawaii, where he spent a week with his wife and two daughters. Hawaii is, of course, a major destination for Japanese travellers, and the monthly number of tourists from Japan is tracked as if it were an economic indicator like the Consumer Price Index. In a way, Hawaii is perfect for Japanese tourists because it's a part of the U.S. without being all the way across the Pacific, so it's a lot more accessible. Also, the high amount of Japanese fluency at hotels and other places frequented by tourists makes the place a lot less threatening for travelers who might otherwise be overwhelmed. The most popular island with Japanese tourists is Oahu, which has plenty of beaches for fun seaside activities, and during peak times of year the place is fairly brimming with J-tourists. The history of Japan and Hawaii have been intertwined for a long time, starting with waves of immigration of Japanese workers at sugar plantations in the 19th and 20th centuries. Now, there are more than a few actors and singers active in Japan who grew up in the Japanese communities that comprise 16% of the local population of the state. I guess being a Japanese raised in Hawaii adds an "exotic" flavor, and being fluent in English can't hurt a person's career, either.
JUKEBOX -- Asahi Miura (region 2). "392" minutes of Asahi Miura's best works on this DVD. | |
B's Log Aug 2007. Great magazine of general yaoi and BL gaming. | |
Dengeki G's Magazine Sep 2007. Dengeki G's focuses on all the really pretty characters in anime, video games and so on. Man, they really know how to create "kawaii" characters. | |
Intron Depot 4 ~ Bullets. Intron Depot 4 is back in print, and available again. Love this great art from Shirow Masamune. | |
The Diary of Purimu ~ Dashichatta de Sho ~ Purimu no Nikki. Extremely well done "H" manga. | |
Uncho Kanu 1/5 Figure Bondage ver. Dynamite Project ~ Dragon Destiny *Preorder*. The last Uncho Kanu figure sold out in record time, so we'll be ordering a lot more this time. But you should preorder one of these if you want one. | |
Japanese T-shirt "Japanese Keyboard". I like this new T-shirt, which features an enigmatic Japanese keyboard on it with a cool katakana layout. | |
Japanese T-shirt "Japanese Keyboard". This is the sexy girl's fitted vesion. | |
Vegetable Sunshine Buddies (Nohohon Zoku) -- Raddish. New solar powered Hidamari no Tami for you. | |
Bento Mini Sauce Dispensers 2pcs ~ Fruit Pattern . This is great -- a bento sauce bottle set that looks like a miniature version of full sizes soy sauce bottles. | |
Super Mini Hariko Daruma -- White . A little daruma for you. Fill in one eye when you make a wish, then do the other one if that wish comes true. | |
GACHAPIN x MUKKU Gel Magnet -- Face type . Kawaii characters from Japan. These are the gel-filled magnets, but we've got plenty of other items on the site. Gachapin is a baby dinosaur and Mukku is his yette friend. | |
Dr. ion Semi-Hard Carrying Case with Carabiner for Nintendo DS. Dr. Ion has been hard at work, making the coolest Nintendo DS cases we've ever seen. | |
Ryoko Kaminagi 1/8 Figure ~ Zegapain. Cute character from a popular anime series called Zegapain. | |
R2-D2 Wastebasket. Basically, my dream trash can. I am hoping they make other droids, like R4-D4. That would be cool. | |
Noren ~OHGI NAGASHI / Flowing Fans. Beautiful door curtain for adding a touch of Japan to your room. | |
Glico Pocky Dessert -- Double Chocolate. Yum, this looks like the most fabulous Pocky ever made. Must resist the urge to eat the sample box I've got on my desk...oops, too late. | |
Handy Accessory Pouch -- Gray. Cool Edo Style accessory pouch. |





















9 Comments:
Hey, the photo of the beach looks exactly like jodie Foster's dream of Pennsacola, Fla in 'Contact'. I guess you've seen one palm tree, you've seen 'em all...
12:50 AM
Ha, I just recently watched Contact. Good movie, although the book was so much better. I picked that up from Google so it might have been it.
2:51 AM
So I wandered through the tv area while Heroes was playing and heard George Takei use "watashi". I said I didn't think he would use that pronoun, being a guy, if he used any pronoun at all. True?
4:17 AM
In that case it's the formal version, so it's okay. It's used on an every day basis by females more than guys though. Okay for him for two reasons, one being that he's speaking extremely formally, and two, well, you know his lifestyle ^_^
9:49 AM
If you're willing to use somewhat archaic English you could assert your superiority with 'sirrah', which I like to think of as an inverted 'sir'. As the second link shows it's preserved in 'The Tempest'.
http://dictionary.reference.com/browse/sirrah
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?sirrah
You'd probably have to explain it, though. I know it originally from occasional use in a British cartoon strip called 'The Perishers'.
7:46 PM
Interesting. I believe people used to study the etymology of words, back when they also learned Latin. That would have been interesting to be around in those days.
10:51 PM
Well, you learn the etymology of words when you learn English vocabulary as well, at least I did. In fact, if a dictionary doesn't give information on word origins, I don't think much of it.
I have a book on Chinese characters that traces them back as far as they can, that's pretty interesting. My father studied Chinese and said, "All these characters make perfect sense, if you are a 4000 year old man from China."
How about Japanese dictionaries, do they have word derivations?
3:50 PM
Completely unrelated to your blog post but someone with your name seemed interested in 3 gigs in a MacBook:
http://eshop.macsales.com/Reviews/MacBook/Testing/Memory_Benchmarks
In other words they do not have to be paired sets, and you can use a 2 gig and a 1 gig for three gigs in any MacBook.
11:02 AM
Thanks for the post. Yes, I also read though that there's enough of a penalty in speed that it's not a good idea. So I figured I'd wait.
5:15 PM
Post a Comment
<< Home