J-List is a wonderful toybox of things from Japan - come see
Every time you don't click over to J-List, God kills a kitten

The personal log of Peter Payne, owner of JLIST.com, the home of "wacky things from Japan"

Monday, November 10, 2008

Hot Springs and the Onsen Mark

Like many people in Japan, I am a furo-bito, or a person who likes taking baths in natural hot springs. Like Finland and their famous saunas (two million units in a country of just five million residents), volcanic hot springs are almost a national treasure in Japan, and I love hitting the onsen as often as I can. Most hot spring baths have a official-looking sign posted somewhere describing the chemical make-up of the water and affirming that it is a true volcanic hot spring, since some establishments have gotten in trouble buy promoting water heated in a boiler as natural. Each bath usually features a metal plate boasting of all the ailments that will be cured if you sit in the water, such as rheumatism, chills, muscle or joint pain, skin problems, cramped shoulders, sleeping disorders, and even anemia. The long list of cures can get quite silly, in fact since merely taking a bath could never fix so many problems, but reading through the list you can sense the pride the Japanese feel at their culture of relaxing for hours in the bath. One famous image associated with Japan's culture of bathing is the onsen mark, the official icon used to denote the presence of a public bath on maps. This character came into official use in the Meiji Period, when German engineers arrived in Japan to take the first modern surveys of the country and adapted the local image to their maps, although the first use of an onsen mark goes all the way back to 1661, on a map of our own prefecture of Gunma. Being an officially recognized character in the Japanese language, the onsen mark is present in any Japanese-language computer font, almost as if it were an alternate kanji character.

5 Comments:

Blogger Greg J said...

The "hot spring" mark is a recognized Unicode character! In Word, just type 2668, then press ALT+x. Works in my English Word -- I think it'll work in anyone's, but I have the Japanese IME and language support installed, so I'm not sure.

I've forwarded the URL to this post to my buddy who works at the local Japanese Consulate, so he can brush up and astonish his colleagues...!

4:34 AM

 
Blogger Peter in Japan said...

Cool, that means the (rather shocking, to Westerners) shrine mark of 卍 (manji, in Japanesae), will also be included. Interesting.

10:22 AM

 
Blogger Greg J said...

Yup: Unicode 534d.

The one that will *really* shock Westerners is Unicode 5350, which might not be available in Japanese fonts (but is available in Bitstream Cyberbit, for example).

11:24 AM

 
Blogger John Evans said...

I always think of Urusei Yatsura; the main characters were all in the same class, and their homeroom teacher was named "Onsen Mark", as if it were the Western name "Mark". He didn't seem to have any special affection for hot springs, but he did have a ♨ on his jacket!

11:31 AM

 
Blogger Peter in Japan said...

Yes, I remember wondering what the heck was up with that. Onsen Mark-sensei. Man, those were the days. We had a friend whose mother knew all the UY characters, and that was so cool to us at the time.

4:40 PM

 

Post a Comment

<< Home

 


,